Benvenuti sul sito 
dell’Agenzia di Traduzioni Kumiria

- è una delle poche agenzie che calcola il prezzo della traduzione sulla base del testo sorgente,

- collaboriamo solo con i migliori traduttori e professionisti specializzati in un determinato ambito,

- non ci sono costi nascosti,

- formalità ridotte al minimo al momento della commissione,

- tutte le traduzioni sono soggette alla clausola della riservatezza – in archivio vengono conservate per due anni.

Prezzi

Ogni preventivo viene da noi calcolato individualmente, in funzione della lunghezza del testo, dell’argomento trattato, del grado di difficoltà. Se volete sapere esattamente quale sarà il costo della traduzione, Vi preghiamo di inviarci il testo sorgente (testi in formato doc, pdf, jpg). Il preventivo è gratuito e non comporta nessun obbligo di commissionarci dei servizi.

Chi siamo:

L’ufficio di traduzioni Kumiria è presente sul mercato delle traduzioni dall’anno 2006. Siamo un ufficio traduzioni aperto ai cambiamenti e flessibile che va incontro alle esigenze del mercato. Il nostro team è costituito da un gruppo di traduttori con un’esperienza pluriennale nelle traduzioni; fra di loro ci sono molti specialisti in diversi campi: medici, ingegneri, giuristi, economisti, scienziati. Il nostro successo lo dobbiamo proprio a loro, a questi professionisti per i quali la traduzione non è solo una professione ma prima di tutto la loro passione. Miglioriamo costantemente la qualità dei servizi da noi offerti attraverso un continuo ampliamento del nostro team di traduttori e della nostra offerta linguistica oltre all’analisi e al perfezionamento del sistema di verifica delle traduzioni, e tutto questo per crescere sempre più in ciò di cui ci occupiamo. Il nostro desiderio è che la parola Kumiria diventi sinonimo di professionalità.

Il gruppo di enti e traduttori, con i quali collaboriamo, cresce continuamente. Aumentano le aziende estere, principalmente dall’Unione Europea, ma non solo, e questo ci convince del fatto che ciò che facciamo, lo facciamo bene.

Traduzioni semplici

– si tratta di testi di carattere generale, informativo, per i quali non è necessario che il traduttore faccia uso di una terminologia specialistica. Comprendono, tra l’altro: la corrispondenza commerciale e privata, semplici offerte commerciali e simili.

Traduzioni specialistiche

– sono contraddistinte da un linguaggio specialistico proprio di un determinato ambiente professionale. Necessitano da parte del traduttore non solo di un’ottima padronanza della lingua, ma soprattutto della conoscenza della terminologia specialistica del caso e di un grado di istruzione adeguato e di adeguate qualifiche professionali. Le traduzioni specialistiche comprendono:

• Testi tecnici: schede tecniche, etichette di prodotti; istruzioni d’uso, di montaggio, di manutenzione e simili

• Testi economici: accordi, contratti, resoconti finanziari e simili

• Testi scientifici: articoli scientifici e simili

• Testi medici: referti, risultati di esami e simili

Traduzioni asseverate

Nelle traduzioni asseverate ogni elemento presente sul documento sorgente (per es. impronte di timbri, firme, logo e simili) viene opportunamente descritto. Ogni pagina della traduzione viene timbrata con il timbro tondo del traduttore giurato. Una cartella (pagina standard) nel caso di traduzioni asseverate conta 25 righe di testo di 45 battute; si compone cioè di 1125 battute, compresi gli spazi, per cartella. Ogni cartella iniziata – anche se contiene un solo rigo di testo – viene conteggiata come una cartella intera.